Mise à jour
23 mai 2021
37
 |
 |
| Le mot espagnol | Veut dire principalement | Comment dire alors en espagnol ? | On dit | |
|---|---|---|---|---|
| Atender | Prendre soin | Attendre | Esperar | |
| Azote | 1) Coup 2) Fléau | Azote | Nitrógeno | |
| Bigote | Moustache | Bigot, bigote | Santurrón, santurrona | |
| Bufete | Cabinet d'avocats | Buffet | Bufé (réception), aparador (meuble) | |
| Burro (burro veut dire beurre en italien) | Âne | Beurre | Mantequilla | |
| Carné/carnet | Document, carte (d'identité, d'adhérent etc.) | Carnet | Cuadernillo, libreta, talonario | |
| Carpeta | Dossier, chemise (pour documents) | Carpette | Tapiz | |
| Carta | Lettre (correspondance) | Carte (postale, de crédit, d'identité) | Tarjeta | |
| Carte (routière) | Mapa (de carreteras) | |||
| Constipado | Enrhumé | Constipé | Estreñido | |
| Débil | Faible | Débile | Retrasado mental | |
| Embarazada | Enceinte (une femme) | Embarassée | Turbada, molestada | |
| Equipaje | Bagage | Équipage | Tripulación | |
| Espalda | Dos | Épaule | Hombro | |
| Facturación | Enregistrement (d'un bagage, à l'aéroport) | Facturation | Preparación de facturas | |
| Fracasar | Échouer (ne pas réussir) | Fracasser | Quebrantar, romper | |
| Granja | Ferme | Grange | Granero | |
| Habitación | Chambre, pièce | Habitation | Apartamento, casa, vivienda, piso | |
| Jubilación | Retraite (d'un emploi salarié) | Jubilation | Júbilo | |
| Lamentablemente (Am. Latine) | Malheureusement | Malheureusement | Desgraciadamente (Espagne) | |
| Largo | Long | Large | Ancho | |
| Mancha | Tache | Manche | Manga (de chemise), mango (d'instrument) | |
| Millar | Millier | Milliard | Mil miliones | |
| Nombre | Prénom, nom (en général) | Nombre | Número | |
| Orilla | Bord, berge | Oreille | Oreja | |
| Quitar | Enlever, ôter | Quitter | Dejar | |
| Rato | Moment, instant | Rat | Rata | |
| Ratón | Souris | Raton | Ratoncillo | |
| Sable | Sabre | Sable | Arena | |
| En héraldique l'émail de couleur noire se dit sable en espagnol comme en français. | ||||
| Salir | Sortir, partir | Salir | Ensuciar | |
| Sillón | Fauteuil | Sillon | Surco, ranura | |
| Sol | Soleil | Sol | Suelo | |
| Solicitud (de información etc.) | Demande | Sollicitude | Preocupación, solicitud | |
| Subir | Monter | Subir | Sufrir | |
| Suceso | Évènement | Succès | Éxito | |
| Sufrir | Subir | Souffrir | Padecer | |
| Taller | Atelier | Tailleur | Sastre | |
| Tapiz | Carpette | Tapis | Alfombra | |
Ceci n'est qu'un début.
Lectores de idioma español que deseen mejorar su francés también podrán aprovechar esta página.
Voir aussi de plus nombreux faux-amis en anglais et quelques-uns en allemand.
